-
1 целка
[célka] f. (gen. pl. целок, vezz. целочка)verginella, santarellina; mammolettaстроить из себя целку — (fam.) fare la santarellina
-
2 корчить
1) ( сводить судорогой) contorcere••корчить рожи — far smorfie, far boccacce
2) ( прикидываться) cercare di sembrare, farsi passare, darsi arie* * *несов. разг. В (сов. скорчить)1) ( прикидываться) fingersi, fingere di essere (qc, qd), simulare ( di essere qc), far finta ( di essere qc)ко́рчить из себя святошу — fare l'ipocrita / il bigotto
2)ко́рчить рожи / гримасы — fare smorfie / boccacce
3) безл. перев. личной формой глагола (con)torcersi•* * *vgener. attrappire -
3 корчить
[kórčit'] v.t. impf. (pf. скорчить - скорчу, скорчишь)1) impers. (+ acc.):2)корчить из себя кого-л. — fingersi, darsi delle arie da...
3) (colloq.):4) корчиться contorcersi -
4 строить
[stróit'] v.t. impf. (pf. построить - построю, построишь)1.1) costruire ( anche fig.), fabbricare; edificare2) (на + prepos.) basare3) строитьсяc) на + prepos. basarsi sud) (milit.) schierarsi, allinearsi2.◆строить в колонну — schierare, incolonnare
строить из себя + acc. — spacciarsi (passare) per
См. также в других словарях:
santerellina — san·te·rel·lì·na s.f. CO iron., ragazza o giovane donna che vuole apparire innocente e ingenua ma che in realtà non lo è: fare la santerellina Sinonimi: verginella. {{line}} {{/line}} VARIANTI: santarellina. DATA: 1808 … Dizionario italiano
santerellina — (o santarellina) s.f. [dim. di santerello (o santarello )], scherz. [ragazza o giovane donna che ostenta un onestà e un innocenza che nella realtà non possiede: fare la s. ] ▶◀ (iron.) colombina, (iron.) educanda, (iron.) madonnina infilzata,… … Enciclopedia Italiana
